Languages
| Typical prices (USD/source word) |
|
|
|
|
|
|
| Interpretation: |
52 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Voice-over / Recruitment
Services offered: Translation / Proofreading / Recruitment
ExpertiseCinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Literature / Poetry
Education2005-2006 CPE Cambridge, British School, Brescia, Italy2001-2002 Course of German Language near the Volkochschule of Duren, Germany 1998-2004 Course of Degree in Languages and Foreign Literatures, University in Verona 1998 Certified TOEFL (English As A Foreign Language), Albuquerque, New Mexico
Examination of American matrix that measures the knowledge of the English language. It is composed of 4 sections: listening and understanding (Listening); structure of the language (Structure); reading and interpretation of a passage (Reading); editing of a brief theme (Writing). 1994-1995 Diploma of French Language, Ecole Méditerranèe, Montpellier, France 1992-1993 First Certificate of English, University of Cambridge, England 1991-1992 Diploma of Language English, Midwestern Be University, Texas, USA Course of language English inside the “ESL Program” (“English as to second language program”) of the aforesaid University 2002-2003 ECDL European Computer Driving Licence Sustained the seven tests in an only session of 45 minutes: 1. Basic concepts 2. Files management3. Word processing4. Spreadsheet5. Databases6. Presentation7. Information networksCurrently busy in the preparation of the examination ECDL Advanced. Certification that attests a competence more deepened of some areas of the ECDL of base. The followings are anticipated forms: Text processing, Spreadsheet, Database, Presentation. 1998 Diploma of instructor IBM, Noverate, Milano.1993-1994 Certificate Programmer C++. Brescia 1989-1990 Diploma Planner Basic and COBOL Job Service, Rome 1984-1989 Diploma di Maturità Scientifica Liceo Scientifico “G.Keplero” Roma Experience2006 Freelance Translator ECI Subtitling LondonFreelance subtitles Translator.2006 Freelance Translator Hardware/Software Manuals2004-2006 Freelance Translator SDI Media Los AngelesFreelance subtitles Translator.2005-2006 Regione Lombardia C.F.P. Centro di Formazione Professionale (Center for Professional Training) - Brescia Trainer Consultant · Trainer for course of English.2004-2005 Transworld – Desenzano del Garda Trainer Consultant · Tutor and Trainer for course of English in the Air Force Base of Ghedi (BS).2004-2005 Istituto Magister – BresciaTrainer Consultant · Tutor and Trainer for course of English.1998-1999 Acciaierie “SSAB”, Ghedi Trainer Consultant · Tutor and Trainer for course of English to employees. 1996-2000 Multilingual school, New School Comunication. Translator/Interpreter · Freelance translations and interpreter for public and privat organizations: such as Chamber of Commerce of Brescia, Fair of the Shoe Peschiera del Garda, Center Fairs Montichiari, further to a series of single cognitive meetings between local society and suppliers, technical and foreign retailers 1991-1992 Sacramento University, California, USA Trainer · Lessons of Italian language within the “Adult Education Program” of the aforesaid University 1998 -2000 Regione Lombardia C.F.P. Centro di Formazione Professionale (Center for Professional Training) - Brescia Trainer and Tutor Consultant · C/O Correctional Facility of Verziano (BS). Tutor and Trainer for courses of Dos, Windows and Office Automation for professional training promoted by the CFP of Brescia. · C/O Comune of Bagnolo Mella (BS). Tutor and Trainer for courses of Dos, Windows and Office Automation for professional training promoted by the CFP of Brescia. 1999 C.I.B. Center of Computer Bresciano Brescia Trainer and Tutor Consultant · Course of World Excel and Access Base organized within the CFP of Brescia. 1998-2000 New Comunication school - Brescia Trainer and Tutor Consultant· Tutor and Trainer for courses of Dos, Windows and Office Automation. 1996-1998 EMEDIA School - Desenzano Trainer and Tutor Consultant · Courses of computer of Base-DOS, Windows, OFFICE-for the province in Parma 1994 school, Brescia Trainer Consultant · Course of Dos to students of the elementary schools 1992 1993 E.N.C.I.P. Ente Nazionale Case a Impiegati e Professionisti (National Corporate Body Houses to Employees and Professionals) - Rome Trainer Consultant · Tutor and Trainer for updating courses to the employees of the aforesaid cooperative.1992 Sacramento University-California Adults Education Centre Trainer Consultant · Lessons of Basic computer in English language to American students.
|
English 
Italian (Native speaker)