Languages
| Typical prices (USD/source word) |
|
|
|
|
|
|
| Interpretation: |
44 USD /hour |
Years of experience: 10 |
Services offered: Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Subtitling / Voice-over / Recruitment
Services offered: Translation / Proofreading / Recruitment
ExpertiseCinema, Film, TV, Drama • Linguistics • Literature / Poetry
Education2006 CPE Cambridge 2001-2002 Corso di Lingua Tedesca presso la Volkochschule di Duren, Germania 1998-2004 Corso di Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università di Verona 1998 Certificato TOEFL (TEST OF ENGLISH AS A FOREIGN LANGUAGE), Albuquerque, New Mexico
Esame di matrice americana che misura la conoscenza della lingua inglese. È composto di 4 sezioni: ascolto e comprensione (Listening); struttura della lingua (Structure); lettura ed interpretazione di un brano (Reading); redazione di un breve tema (Writing). 1994-1995 Diploma di Lingua Francese, Ecole Méditerranèe, Montpellier, Francia1992-1993 First Certificate of English, University of Cambridge, Inghilterra1991-1992 Diploma di Lingua Inglese, Midwestern State University, Texas, USA Corso di lingua inglese all’interno del “ESL Program” (“English as a second language program”) della suddetta Università 2002-2003 ECDL European Computer Driving Licence Ha sostenuto le sette prove in un'unica sessione di 45 minuti: Concetti teorici di base (Basic concepts)
Uso del computer e gestione dei file (Files management)
Elaborazione testi (Word processing)
Foglio elettronico (Spreadsheet)
Basi di dati (Databases)
Strumenti di presentazione (Presentation)
Reti informatiche (Information networks) Attualmente impegnata nella preparazione dell’esame ECDL Advanced. Certificazione che attesta una competenza più approfondita d’alcune aree dell’ECDL di base. Sono previsti i seguenti moduli: Elaborazione testi, Foglio Elettronico, Database, Presentazione. 1998 Diploma d’Istruttore IBM, Noverate, Milano.1993-1994 Attestato Programmatore Linguaggio C++. Scuola Brescia 1989-1990 Diploma Programmatore Linguaggio BASIC e COBOL Presso la Job Service, Roma 1984-1989 Diploma di Maturità Scientifica presso il Liceo Scientifico “G.Keplero” Roma Experience2006 ECI Translation, London. Traduttore di sottotitoli dall’Inglese all’Italiano Freelance 2005-2006 Traduzioni manuali informatici Hardware/Software 2004-2006 SDI Media, Los Angeles, USA. Traduttore di sottotitoli dall’Inglese all’Italiano Freelance 2005-2006 Regione Lombardia C.F.P. Centro di Formazione Professionale - Brescia Consulente Formatore di Lingua Inglese 2004-2005 Global School, Desenzano. Consulente Formatore · Tutoraggio e Docenza per corso d’inglese. 2004-2005 Istituto Magister, Brescia. Consulente Formatore · Tutoraggio e Docenza per corso d’inglese. 1998-1999 Acciaierie “SSAB”, Ghedi Consulente Formatore · Tutoraggio e Docenza per breve corso d’inglese ad impiegati. 1996-2000 Scuola Multilingue, Scuola New Comunication. Traduttore/Interprete · Occasionali traduzioni freelance e collaborazioni per interpretariato soprattutto in ambito commerciale: Camera di Commercio di Brescia, Fiera della scarpa Peschiera del Garda, Centro Fiere Montichiari, oltre ad una serie di singoli incontri conoscitivi tra società locali e fornitori, tecnici, rivenditori stranieri 1991-1992 Sacramento University, California, USA Istruttore · Lezioni di lingua italiana all’interno del “Adult Education Program” della suddetta Università AMBITO INFORMATICOEsperienze Lavorative:1998 -2000 Regione Lombardia C.F.P. Centro di Formazione Professionale - Brescia Consulente Formatore · C/O Casa Circondariale di Verziano (BS). Tutoraggio e Docenza per i corsi specialistici di Dos, Windows e Office Automation nell’ambito della formazione professionale promossa dal CFP di Brescia. · C/O Comune di Bagnolo Mella (BS). Tutoraggio e Docenza per i corsi specialistici di Dos, Windows e Office Automation nell’ambito della formazione professionale promossa dal CFP di Brescia. 1999 C.I.B. Centro di Informatica BrescianoBrescia Consulente Formatore · Corso di World Excel e Access Base organizzato presso il CFP di Brescia. 1998-2000 Scuola New Comunication - Brescia Consulente Formatore · Tutoraggio e Docenza per i corsi specialistici di Dos, Windows e Office Automation. 1996-1998 Società EMEDIA - Desenzano Consulente Formatore · Corsi d’Informatica di Base – DOS, WINDOWS, OFFICE – per la provincia di Parma 1994 Scuola , Brescia Consulente Formatore · Corso di Dos a studenti delle scuole elementari 1992 1993 E.N.C.I.P. Ente Nazionale Case ad Impiegati e Professionisti Roma Consulente Formatore · Tutoraggio e Docenza per i corsi d’aggiornamento agli impiegati della suddetta cooperativa nell’ambito dell’informatizzazione della sede di Roma. 1992 Sacramento University – California
Adults Education Centre Consulente Formatore · Lezioni d’Informatica Base in lingua inglese a studenti americani.
|
English 
Italian (Native speaker)